1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[gra triumfująca muzyka]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[gra napięta muzyka chóralna]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[odtwarza ciemna muzyka]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[grzmot]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[muzyka nasila się]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragossa] Zbyt długo Thesion IV to robił
pozbawione światła cesarza.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Podobnie jak większość naszego mrocznego Imperium,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
to się trzyma,
świeca migocząca w ciemności.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Nasza misja ma święte znaczenie.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Upamiętnienie
naszej upadłej Kanoniczki Rexilli.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ona będzie latarnią morską,
rosnące wezwanie do wiernych.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Będzie oznaczać Thesion IV
jako świat świątyń.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Przyjdzie stado cesarza,
a wraz z nimi nowa nadzieja.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Obrzydliwość Orków
zostaną wypędzeni z tego miejsca.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Dla tego zaryzykujemy wszystko.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Nie zawiedziemy.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Bo zrobić mniej oznaczałoby porażkę
tego, czego żąda nasz Imperator.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Ogniem i wiarą my...

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[grzmoty eksplozji]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[zgniatanie metalu]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[warczy groźnie]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[metalowy jęk i wycie alarmów]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[dławienie silnika]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[włączenie alarmu awaryjnego]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragossa] Rozpoczyna się jego test...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[nagła cisza]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[spodnie i jęki bólu]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[metal skrzypi]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[kaszel]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[metal skrzypi]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Błogosławiony jesteś...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[metal skrzypi]
-Boże Imperatorze!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Dziękuję, że mnie oszczędziłeś
abym mógł zostać odkupiony

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
i powróć do Twojej łaski
i to Zakonu.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[dzwonienie w uszach]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[chrzęszczenie brudu]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[ciężki oddech]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[zbliżają się kroki]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[metaliczne warczenie]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Aleja Imperatora.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[metaliczne brzęknięcie]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Pokaż się!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[zbliżają się kroki]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[warkot zbroi]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Siostro, obawiałem się, że tylko ja przeżyłem.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Gdyby tak było, nasza sprawa
z pewnością zostałby stracony.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Wtedy jestem wdzięczny, że się myliłem.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[trzaski ognia]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmiła] Pilnuj tego.
To jest warte więcej niż twoje życie.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Bardziej niż którekolwiek z naszych żyć.
Należy to zachować.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Za wszelką cenę. Wiem, siostro.
Zobaczę, jak to się skończy.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Zobacz, że tak.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[ciężkie kroki]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Inni?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Ventia] Czy widziałeś--
-Cisza jest cnotą, nowicjuszu.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[tragiczna muzyka chóralna]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[muzyka chóralna trwa]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[ciężkie kroki]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragossa] Bóg Imperatorze,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
weź na swoją stronę swoje sprawiedliwe sługi
i strzeż ich dusz na wieki.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Przez błogosławieństwa świętej Arabelli
i Zakon Najświętszej Róży,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Powierzam Cię chwale
Złotego Tronu.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[żałosna muzyka chóralna]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Pozwólcie, że odmówię modlitwę przemijania.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Czy mamy czas?
Cesarz w swojej łasce oszczędził nas.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Nasze zadanie pozostaje pilne.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[z obrzydzeniem] Odważysz się!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmiła] Lepiej żebyś umarł niż
pojedyncza rana zniekształciła ich święte ciało.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Wybacz, miałem na myśli tylko...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Twój własny interes cię zdradza.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Wstrzemięźliwość, siostro.
Nowicjat ma rację.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Oddamy hołd, ale szybko.
Nie możemy sobie pozwolić na to, żeby tu pozostać.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[ciężkie kroki]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[chrzęszczenie brudu]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Ventia] Przykro mi, Palatynie Saragozo.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Pragnę tylko nas
aby osiągnąć naszą misję.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
I żeby się zrehabilitować
za twoje przewinienie?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Oczywiście Palatyn. To...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[stanowczo] To moja jedyna szansa na odpokutowanie.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Więc upewnij się, że go nie zmarnujesz.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Błąd Cheruba]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragossa] To jest nasza droga.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Wysoki teren nam da
najlepszy widok na Orki.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Wybacz mi, Palatynie,
ale czy ta trasa nie byłaby szybsza?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmiła] To popiół błotny, nowicjat.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Jeśli jest głęboki,
może nie być możliwości przejścia.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Albo to, albo zatoniemy w naszej zbroi
i być łatwym łupem dla Orków.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[napięta muzyka]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Błąd Cheruba]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[napięta, tajemnicza muzyka]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[ciężkie kroki]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragossa] Zdobywamy grań
a następnie kieruj się na drogę do kanionu.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Świątynia, której szukamy, jest niedaleko stąd.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Jest ufortyfikowany i dobrze chroniony.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Musimy tylko do niego dotrzeć.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[złowieszcza muzyka]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Błąd Cheruba]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[warczy i gryzie]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Ej, co tam masz?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Nie, odłóż to, odłóż to.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[brzęk metalu]
-Zdobądź wszystkie części!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Potrzebujemy ich.
Statek sam się nie zbuduje.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
To też będzie duże „nie”.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Zabierze nas z powrotem.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Aby podążać za zielonym.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Możemy zatem dołączyć do walki
i podążaj za Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orki wiwatują]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[ryczy dumnie]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[chrzęszczenie metalu]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Ale najpierw

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
szef chce się dogadać z „humiami”...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[odtwarza napięta muzyka]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[odległe kroki]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[złowieszcza muzyka]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Ventia] Co to jest?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragossa] Kłopoty.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[metaliczne warczenie]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[grzmot pistoletu]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[strzały trzaskają w oddali]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[syczenie rakiety]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[następuje eksplozja i kilka strzałów]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[pistolet plazmowy trzeszczy]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragossa] Cofajcie się!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[stukają strzały]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[wszyscy chrząkają]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[grzmią eksplozje]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmiła] Cesarz chroni.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[strzały trwają]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragossa] Venthia, trzymaj się nisko.
Trzymaj się za mną.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmiła!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[dudnienie Ciężkiego Boltera]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Strzały Boltera uderzają]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragossa] Ruszaj się!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[ciężkie strzały kontynuowane]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[intensywna muzyka gra]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[ryczy ze złością]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[krwawy ryk]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[trzeszczy strzał plazmowy]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[ciężki huk]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[ciężkie sapanie]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[zbliżają się wściekłe ryki]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[pistolet plazmowy słabo trzaska]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[strzały pojawiają się]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragossa chrząka]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[trzask miecza mocy]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[metaliczne brzęknięcie]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[ryczy ze złością]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[chrząka]
-[trzeszczy miecz mocy]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[trzask miecza]
-[Saragoza krzyczy z wysiłku]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork wzdycha boleśnie]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[jęk wysiłku nagle ustaje]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[zgniatanie mięsa]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[jęczy i krzyczy z bólu]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[ciężkie strzały]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragossa jęczy]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragossa] Venthia, czuwaj.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza dyszy boleśnie]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Dlaczego ją osłaniałeś?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Czy cesarz nas nie uczy?

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
że musimy być pasterzami
i tarcza naszej trzody?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Nawet dla kogoś tak zhańbionego?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Gdyby chodzenie w wierze było łatwe, Siostro,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
nie byłoby nas
tak błogosławiony za naszą pracę.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Cesarz nas przez to przeprowadzi.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Najpierw musimy pomóc sobie

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
zdobywając
przez te przeklęte odpady popiołu.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Ventia] Skontaktuj się!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[wielokrotne ryki w oddali]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Ruszaj się!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[odtwarza napięta muzyka]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[gra złowieszcza muzyka]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Krew Świętego...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[okropny ryk]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragossa] Nie mamy wyboru, siostry.
Musimy spróbować przejść.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Teraz albo nigdy.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Cesarzu, zachowaj nas.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[zgniatanie błota]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[metaliczne warczenie]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[ciemna muzyka nasila się]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[wyczerpane chrząknięcia]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[napinanie się]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Siostry!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragossa] Ile?
-[Ludmiła] Za dużo.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragossa] Nie możemy pozwolić jej zginąć,
Ludmiła.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmiła] Dostanę ją, Palatynie.
Dąż do krawędzi.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[strzały słychać w oddali]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Grzmi Ciężki Bolter]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[stłumione strzały]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[ciężkie strzały]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[skała się kruszy]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[sfrustrowany ryk w oddali]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Relikt. Zabierz relikt.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[napięta muzyka]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[ fuka ]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmiła wzdycha]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Rzeczywiście pasterz i tarcza.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[muzyka chóralna]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Co--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmiła] Trzymaj język za zębami.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[słychać strzały]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmiła chrząka]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[świst strzałów]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragossa] Chodźcie, moje siostry...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork ryczy]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[desperacyjny szept]
Święta Arabello, błagam Cię,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
daj mi siłę i hart ducha
aby przeprowadził mnie przez tę próbę.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Rzuć na mnie swój płaszcz.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Przepasz moje ciało
aby pomogło mi dźwigać to brzemię.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[gra napięta muzyka chóralna]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[odległe ryki]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[ryczy ze złością]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Ventia chrząka]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Dziękuję, Siostro. ja--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[wycie wiatru]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[skały brzęczą o metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmiła] Miłosierny Cesarzu...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[huczy burza]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[końcowa muzyka przewodnia]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0